久久久久这里只有精品网,久久一本大到香蕉精品,日本道免费一区日韩精品,日本乱偷中文字幕

<td id="b1usn"></td>


<td id="b1usn"><li id="b1usn"></li></td>
  • 

  • 









    
    
    
        
    
            
    
            歡迎來到趣招生！             
    
        
    
        
    
    

    


    

    
  
    
    
    
    
    
        北京切換城市
    
    
    
  
    
  
    
    
    
    
    
      
    
        

        
        

      
    
      
    
    
    
  
    
  
    
    
    
    
      咨詢熱線
      400-168-8684
    
    
  
      

    

    

    位置：趣招生 > 北京新聞資訊  >  北京教育頭條 >  中英文寫作的區(qū)別點(diǎn)
    

    

    

    

    

    中英文寫作的區(qū)別點(diǎn)
    

    

    
來源：趣招生

    2021-08-06 07:09:12|已瀏覽：976419次
    

    

    	 

    


    
標(biāo)準(zhǔn)高要求。英語作為一門外語，和漢語在表達(dá)習(xí)慣、思維方式上的差異決定了我們語言的不同。所以，要想更地道的進(jìn)行英語寫作，多多少少得知道中英文寫作的差異體現(xiàn)在哪幾個(gè)方面。由于和西方國(guó)家不同的哲學(xué)和文化，中西方形成了不同的思維方式，不同的思維模式又導(dǎo)致了語言在結(jié)構(gòu)層面上的差別。
    
 中英差異之一：意合&形合
    
 我們應(yīng)該都聽說過“只可意會(huì)不可言傳”，中文很多時(shí)候就講究“意會(huì)”，什么是“意會(huì)”呢？指的是句子之間通過句子的意思緊密連接，很少用到連接詞。但是西方哲學(xué)強(qiáng)調(diào)分析，突出形式邏輯，講求“形和”，即用連接詞串聯(lián)句子，體現(xiàn)句子關(guān)系。這兩種思維在方式在語言上得到反映。英語注重句子形式完整，結(jié)構(gòu)完整，以限定動(dòng)詞為核心，控制各種關(guān)系。常運(yùn)用大量的連接手段，比如關(guān)系代詞which ,that, who等, 連詞because, but, if, unless，when等，介詞in, on, of, at, with等。
    
 舉個(gè)栗子，看看到底有何不同
    
 中文：近期疫情不能出門，宅在家里我胖了十斤，之前的衣服穿不進(jìn)去了，馬上夏天來了，仙女我感覺很焦慮。我開始每天運(yùn)動(dòng)，深蹲100個(gè)，平板支撐5組。盡量控制飲食，一天只吃兩頓，不吃高熱量的甜食。晚上經(jīng)常餓的發(fā)慌，想想還是忍住了。
    
 中文這樣說話完全沒問題，但是英文就不行啦
    
 英文：Because近期疫情不能出門，宅在家里我胖了十斤，for example雙下巴小肚腩都來了。Considering馬上夏天來了，仙女我感覺很焦慮。Therefore,我開始每天運(yùn)動(dòng)，such as深蹲100個(gè)，平板支撐5組。In addition,盡量控制飲食，for example，一天只吃兩頓and不吃高熱量的甜食。Although晚上經(jīng)常餓的發(fā)慌，想想還是忍住了
    
 中英差異之二：短句&長(zhǎng)句
    
 傳統(tǒng)的曲線思維方式使的文化和思維具有因循、重復(fù)的特點(diǎn)。這種循環(huán)重復(fù)的習(xí)慣思路使古代文化和思想具有一種前后相承的極強(qiáng)親和力和穩(wěn)定性，但某種意義上也阻礙了思維的外延拓展，造成了漢語句子短，而篇章結(jié)構(gòu)復(fù)雜迂回，多重復(fù)。但是西方的思維方式呈放射狀直線結(jié)構(gòu)(liner thinking pattern)，他們追根究底，不斷發(fā)展，避免反復(fù)，所以英語多長(zhǎng)句。漢語短句多，常按時(shí)間順序/因果關(guān)系排列，呈鏈狀；而英語常按句內(nèi)主次從屬關(guān)系排列，在句子主體上添加修飾語及限定詞，形成嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臉錉罱Y(jié)構(gòu)。（中文鏈狀結(jié)構(gòu)）（英文樹狀結(jié)構(gòu)）
    

    
 中英文的兩個(gè)差異：
    
 1. 中文意合，英文形合；
    
 2. 中文多短句，英文多長(zhǎng)句。
    
 對(duì)雅思寫作的啟發(fā)：
    
 1. 要用連接詞，連接句子和段落，體現(xiàn)邏輯；
    
 2. 要寫長(zhǎng)句子，比如并列句，狀語從句，定語從句，名詞性從句，或者非謂語等復(fù)雜結(jié)構(gòu)。更資訊請(qǐng)持續(xù)關(guān)注環(huán)球雅思官網(wǎng)。
    



    

    


    

    

      

    • 相關(guān)閱讀
      •